1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:05:18,792 --> 00:05:22,083 Manungsa waé kabeh buruh. Manungsa waé kabeh buruh. 4 00:05:22,250 --> 00:05:25,375 Shift dina diwiwiti ing T-minus 15 menit. 5 00:05:25,542 --> 00:05:28,167 Petani langsung lapor menyang balai. 6 00:05:29,083 --> 00:05:32,333 Yen sampeyan ngalami gejala apa wae, kayata demam, batuk ... 7 00:05:32,500 --> 00:05:34,417 muntah, utawa angel ambegan ... 8 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 nerusake menyang teluk medis kanggo ujian. 9 00:05:38,583 --> 00:05:43,542 Keamanan lan kesejahteraan koloni kita minangka prioritas utama Weyland-Yutani. 10 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Manungsa waé para karyawan… 11 00:05:46,250 --> 00:05:49,125 Apa sampeyan krungu bab astronot klaustrofobik? 12 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 Dheweke butuh papan. 13 00:05:50,875 --> 00:05:52,583 Aku njaluk sampeyan, sampeyan kudu mandheg. 14 00:05:52,750 --> 00:05:56,292 Aku mung mbuwang bagean lengkap ing sabuk sing ora pas. 15 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Pinggang gedhe. 16 00:05:58,208 --> 00:05:59,250 Delengen roti jagung kasebut. 17 00:06:02,042 --> 00:06:04,417 Mungkin amarga aku diet panganan laut iki. 18 00:06:04,958 --> 00:06:06,792 Aku weruh panganan, aku mangan. 19 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Elek banget kuwi. 20 00:06:09,792 --> 00:06:11,208 Sampeyan tansah ngguyu sing siji. 21 00:06:11,375 --> 00:06:12,833 Ya, nalika aku umur 12. 22 00:06:17,542 --> 00:06:19,167 Aku yakin iku Pak Finch. 23 00:06:20,167 --> 00:06:21,792 We utang marang telung sasi dina iki. 24 00:06:23,125 --> 00:06:24,500 Dheweke bakal nelpon maneh. 25 00:06:26,000 --> 00:06:29,667 Ya, mungkin kita ora bakal ana ing kene nalika dheweke teka. 26 00:06:36,750 --> 00:06:38,667 Andy. Tetep cedhak karo aku. 27 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 Tangi. Tangi saiki. 28 00:06:44,792 --> 00:06:47,250 Kita kabeh budak Weyland-Yutani. 29 00:06:47,333 --> 00:06:52,708 Perusahaan mbayar kita pangan lan papan perlindungan lan njupuk nyawa kita ing ijol-ijolan. 30 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 Aja pracaya marang goroh. 31 00:06:55,708 --> 00:06:57,208 Dheweke duwe sampeyan! 32 00:06:58,000 --> 00:06:59,542 Andhy, Andy. He, he, he. 33 00:06:59,708 --> 00:07:01,042 Hey, Andy. Ayo. Ayo. 34 00:07:02,917 --> 00:07:04,917 -Apa sing dak lakoni? - Iku scam. 35 00:07:05,083 --> 00:07:06,667 Werni ora tau ana ing sangisore cangkir sing sampeyan pilih. 36 00:07:06,833 --> 00:07:07,667 Iku trik. 37 00:07:07,833 --> 00:07:10,208 Nanging kepiye carane aku entuk dhuwit? 38 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 Dhuwit kanggo apa? 39 00:07:11,750 --> 00:07:15,542 Kanggo mbayar jaran nalika kita tekan Yvaga. 40 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Sampeyan arep njaluk jaran? 41 00:07:17,625 --> 00:07:20,125 Aku arep ngarani Raindy. 42 00:07:21,333 --> 00:07:22,917 Apa sampeyan entuk? 43 00:07:23,750 --> 00:07:27,042 -Raindy. - Ora, aku seneng. Ya, iku apik. 44 00:07:28,417 --> 00:07:31,208 Oke, dadi sampeyan mung ngenteni ing kono. 45 00:07:31,375 --> 00:07:32,583 Oke, aku bisa dadi menit. 46 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Tetep metu saka alangan, oke? 47 00:07:35,875 --> 00:07:38,667 Kabeh karyawan bakal katon. 48 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Sugeng dalu. 49 00:07:40,167 --> 00:07:42,375 Antri kanthi tertib. 50 00:07:42,542 --> 00:07:43,833 Sabanjure. 51 00:07:44,000 --> 00:07:45,792 Jeneng lengkap lan pendhudhukan, mangga. 52 00:07:45,958 --> 00:07:49,208 Marie Raines Carradine, mbak. tani. 53 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Iki babagan kertas perjalananku. 54 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 Aku wis ketemu kuota, lan aku kudu bebas lunga saiki. 55 00:07:54,667 --> 00:07:55,708 bener? 56 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Menyang ngendi? 57 00:07:57,250 --> 00:07:58,417 Yvaga. 58 00:07:59,042 --> 00:08:02,042 Iku sistem independen, nanging kanthi terraformed. 59 00:08:03,208 --> 00:08:05,125 Sampeyan bener bisa ndeleng srengenge metu ana. 60 00:08:05,292 --> 00:08:06,667 Endi wong tuwamu? 61 00:08:08,250 --> 00:08:10,792 Dheweke mati telung siklus kepungkur. 62 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Penyakit paru-paru, saka tambang. 63 00:08:13,917 --> 00:08:15,458 Saiki mung aku lan adhiku. 64 00:08:16,625 --> 00:08:19,167 Padha ngedol kita pangarep-arep kanggo njaga kita babu. 65 00:08:19,875 --> 00:08:25,542 Padha ngedol kita pangarep-arep kanggo njaga kita babu. Tangi saiki. 66 00:08:36,832 --> 00:08:39,707 Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan ora layak kanggo release kontrak durung. 67 00:08:39,875 --> 00:08:42,375 Amarga kekurangan tenaga kerja, sampeyan lagi ditransfer menyang tambang. 68 00:08:42,542 --> 00:08:43,832 Ngenteni, apa? 69 00:08:44,458 --> 00:08:46,500 Ora, ora, ora, aku wis tekan jam sing dibutuhake. 70 00:08:46,667 --> 00:08:47,917 Sampeyan kudu nglilani aku lunga. 71 00:08:48,125 --> 00:08:50,917 Sayange, kuota wis mundhak nganti 24.000 jam… 72 00:08:51,083 --> 00:08:53,875 dadi sampeyan bakal dibebasake saka kontrak ing limang nganti enem taun liyane. 73 00:08:54,042 --> 00:08:56,000 Matur nuwun, lan elinga perusahaan tenan matur nuwun ... 74 00:08:56,167 --> 00:08:57,375 kanggo layanan sing terus-terusan. 75 00:08:57,708 --> 00:08:59,833 - Udan! -Heh! 76 00:09:00,000 --> 00:09:01,083 Hey, mandeg! 77 00:09:01,250 --> 00:09:03,292 Mlayu dheweke! Bajingan! 78 00:09:05,708 --> 00:09:06,792 Aku entuk sampeyan, aku entuk sampeyan. 79 00:09:07,250 --> 00:09:08,208 Sialan, sampeyan lagi getihen. 80 00:09:11,000 --> 00:09:12,042 Oke. 81 00:09:14,583 --> 00:09:15,625 Sampeyan ora apa-apa. 82 00:09:15,792 --> 00:09:17,125 Aku ngreset sampeyan. 83 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 Aku entuk sampeyan. 84 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Ora apa-apa. 85 00:09:22,417 --> 00:09:23,833 Aku kudune ora ninggal kowe. 86 00:09:29,375 --> 00:09:32,875 Padha ngedol kita pangarep-arep kanggo njaga kita babu. 87 00:09:33,042 --> 00:09:35,083 Tangi saiki. Dheweke duwe sampeyan. 88 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 Hai, Rain. 89 00:09:39,375 --> 00:09:41,042 Lah, nyuwun pangapunten. Aku ngerti aku wis nelpon sampeyan sedina muput… 90 00:09:41,208 --> 00:09:44,292 nanging, deleng, ana sing teka, lan aku mikir sampeyan kudu ngerti babagan iki. 91 00:09:44,458 --> 00:09:47,000 Dadi, teka ing trailer lan nggawa Andy. 92 00:10:17,292 --> 00:10:18,292 Hey. 93 00:10:19,542 --> 00:10:20,417 Oh, kanggo… 94 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 Game rampung, man. 95 00:10:22,542 --> 00:10:25,083 Piye, Rain? Suwe ora ketemu. 96 00:10:25,458 --> 00:10:27,042 Aku ngomong yen dheweke bakal muncul. 97 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 Sampeyan utang kula limang dhuwit. 98 00:10:30,208 --> 00:10:31,333 Andy! 99 00:10:34,250 --> 00:10:36,292 Napa tambang buta tiba ing sumur? 100 00:10:36,458 --> 00:10:37,792 Kenging punapa? 101 00:10:39,708 --> 00:10:40,792 Amarga dheweke ora bisa ndeleng kanthi apik. 102 00:10:42,000 --> 00:10:43,333 Tulung aja kasurung. 103 00:10:44,083 --> 00:10:46,000 Wis, mlebu. Aku bakal ana ing sedhela. 104 00:10:52,042 --> 00:10:53,333 -Kay. - Udan. 105 00:10:53,500 --> 00:10:54,542 -Hallo. - Hi! 106 00:10:54,708 --> 00:10:55,792 Hi. 107 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 Aku kangen kowe. 108 00:10:58,667 --> 00:11:00,500 Lan aku ngerti kakangku uga kangen karo kowe. 109 00:11:05,208 --> 00:11:07,083 Aku seneng banget sampeyan teka. 110 00:11:08,542 --> 00:11:10,583 Aku krungu bab bapakmu. 111 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 Nuwun sewu. 112 00:11:12,542 --> 00:11:15,792 Inggih, antarane badai es lan penyakit anyar saben siklus ... 113 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Ya, kabeh wong mati, ta? 114 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 Dadi, apa kita kudu nuduhake dheweke? 115 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Tampilake apa? 116 00:11:22,000 --> 00:11:25,958 Oke, dadi, wingi, kita lagi loading Tesotek pungkasan… 117 00:11:26,125 --> 00:11:28,708 kita udakara 200 mil ing ndhuwur lemah, trus ndadak… 118 00:11:30,583 --> 00:11:31,958 Pengangkut njupuk mercusuar iki. 119 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Dadi Navarro nglacak, lan ternyata ... 120 00:11:34,292 --> 00:11:37,208 ana kapal Wey-Yu gedhe iki drifting tengen ndhuwur sirah kita. 121 00:11:37,375 --> 00:11:38,250 Drifting? 122 00:11:38,417 --> 00:11:40,042 Dibubarake. Ditinggal. 123 00:11:40,208 --> 00:11:42,167 Sawetara peninggalan lawas. Iku mbokmenawa rusak utawa lungse. 124 00:11:42,333 --> 00:11:43,542 Kaya wong ing kana. 125 00:11:43,708 --> 00:11:44,708 Bjorn. 126 00:11:46,042 --> 00:11:48,250 Oke, ngomong wae. 127 00:11:48,417 --> 00:11:50,000 Napa kita kabeh lungguh ing kene ... 128 00:11:50,167 --> 00:11:53,500 nunggu ijin travel sing perusahaan ora bakal menehi kita? 129 00:11:54,042 --> 00:11:56,083 Amarga pengangkut kasebut duwe kekuwatan sing cukup kanggo njaluk kita menyang Yvaga. 130 00:11:56,250 --> 00:11:59,042 Amarga butuh sangang taun kanggo njaluk menyang Yvaga ... 131 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 lan sampeyan ora bisa nggawe trip sing tanpa cryo-sleep. 132 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 Kapal-kapal sing wis mati isih digawa ton peralatan fungsional. 133 00:12:04,208 --> 00:12:07,542 Lan hyperlink nuduhake kapal kasebut isih duwe sawetara polong. 134 00:12:11,375 --> 00:12:17,167 Sampeyan pengin break menyang kapal Weyland-Yutani lan nyolong peralatan sing diatur banget? 135 00:12:17,333 --> 00:12:18,542 Sadurunge wong liya nindakake. 136 00:12:20,458 --> 00:12:21,667 Kowe edan. 137 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 -Inggih, mesthi kita. -Ora. Ora, kita ora. 138 00:12:23,125 --> 00:12:24,333 - Iki… - Sing aku ngomong. 139 00:12:24,500 --> 00:12:25,708 Apa sampeyan bakal nulungi kita? 140 00:12:28,125 --> 00:12:29,917 Nuwun sewu, sampeyan butuh kula kanggo apa? 141 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 Andy. 142 00:12:33,500 --> 00:12:35,167 -We kudu nggunakake Andy. -Andy? 143 00:12:35,333 --> 00:12:36,167 Mm-hm. 144 00:12:36,333 --> 00:12:39,083 Dheweke sintetik Weyland-Yutani. Dheweke ngomong Ibu. 145 00:12:39,250 --> 00:12:42,208 Dheweke bisa ngakses terminal ing kapal kanggo njaluk kita mlebu lan metu tanpa repot. 146 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 Iku mung cara kanggo mlebu. 147 00:12:43,792 --> 00:12:45,875 Oke, nanging yen kita kejiret? 148 00:12:46,042 --> 00:12:48,500 Iku bakal ngrusak kemungkinan kita entuk ijin travel. 149 00:12:48,667 --> 00:12:50,208 Bener, Rain ora teka. 150 00:12:51,208 --> 00:12:52,625 Kepiye yen sampeyan ayo njupuk Andy? 151 00:12:53,417 --> 00:12:55,792 Aku ora ngongkon sedulurku munggah mrana dhewekan. 152 00:12:56,542 --> 00:12:57,667 Dheweke dudu sedulurmu, ta? 153 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 -Bjorn, meneng. -Nanging bener, ta? 154 00:13:00,042 --> 00:13:01,292 Dheweke dudu sedulurmu. Iku mung Wey-Yu barang rusak ... 155 00:13:01,458 --> 00:13:02,917 sing ditemokake bapakmu ing tong sampah. 156 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 Lan mung iku, Rain. Dadi mung tangi. 157 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 Ayo budal. 158 00:13:07,000 --> 00:13:08,583 - Udan? - Apa? Aku ora ngomong apa-apa. 159 00:13:08,750 --> 00:13:10,083 Rain, ngenteni. 160 00:13:10,875 --> 00:13:13,000 Nuwun sewu. Rungokake, aku ngerti sedulurku bisa dadi a kontol kadang, oke? 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 Nanging dheweke bener babagan apa wae. 162 00:13:15,542 --> 00:13:16,542 Sampeyan kudu tangi. 163 00:13:16,958 --> 00:13:19,042 Amarga perusahaan iki, dheweke ora bakal menehi apa-apa. 164 00:13:19,208 --> 00:13:21,208 Sampeyan ngerti uga kaya aku. Kita kudu njupuk. 165 00:13:25,417 --> 00:13:26,458 Rain, aku mung… 166 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 Aku ora pengin pungkasane kaya wong tuwa. 167 00:13:29,750 --> 00:13:30,958 Apa sampeyan? 168 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Apa gampang kaya sampeyan nggawe swara, rencanamu iki? 169 00:13:40,500 --> 00:13:42,417 Sampeyan malah ora kudu metu saka Corbelan. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,542 Semono uga aku bisa janji karo sampeyan, oke? 171 00:13:48,667 --> 00:13:50,125 Ayo. Apa sampeyan ngomong? 172 00:14:14,458 --> 00:14:16,000 Bjorn, ayo cepetan. 173 00:14:20,167 --> 00:14:23,042 Oke, aku miwiti dheweke munggah. Baterei urip. 174 00:14:25,542 --> 00:14:26,542 Apik banget. 175 00:14:28,333 --> 00:14:29,625 Aku njaluk hydro, please? 176 00:14:30,792 --> 00:14:31,792 Panel kom. 177 00:14:33,792 --> 00:14:34,833 Spoiler lemah. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,083 Padha bersenjata. 179 00:14:37,042 --> 00:14:38,167 Pisanan ing antariksa, ya? 180 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 ya. 181 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Sampeyan uga? 182 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 Pom bensin. 183 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 - On. -Loro prawan ruang teka liwat. 184 00:14:46,458 --> 00:14:48,625 Bener, delengen saka njaba jendela… 185 00:14:48,792 --> 00:14:50,875 'amarga cara aku ndeleng, kita ora bakal bali. 186 00:15:04,250 --> 00:15:05,292 Sampeyan apik? 187 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Aku apik. 188 00:15:07,458 --> 00:15:08,458 ya. Iku bakal apik kabeh. 189 00:15:27,875 --> 00:15:29,250 Apa sampeyan yakin iki minangka ide sing apik saiki? 190 00:15:29,417 --> 00:15:30,500 Mesthi, Bapak. 191 00:15:36,125 --> 00:15:37,208 Kene teka crush. 192 00:15:56,375 --> 00:15:57,750 Mengkono iku rampung, asu. 193 00:16:53,958 --> 00:16:54,833 Apa iku… 194 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 ya. 195 00:16:58,167 --> 00:16:59,833 Iku srengenge kita. 196 00:17:12,000 --> 00:17:14,666 Dheweke ujar yen Yvaga duwe paling akeh sunsets luar biasa. 197 00:17:14,833 --> 00:17:16,250 Aku wis weruh wong-wong mau. 198 00:17:19,166 --> 00:17:20,291 Ing impenku. 199 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Aku ora sabar ngenteni dheweke karo sampeyan. 200 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 ya. 201 00:17:30,792 --> 00:17:32,625 Sampeyan ngerti, aku krungu cryo-sleep mung nggawe taun… 202 00:17:32,792 --> 00:17:34,333 koyo sewengi saka heavy drinkin ' ketoke. 203 00:17:34,500 --> 00:17:36,542 Dadi nalika kita tangi ing Yvaga sesuk ... 204 00:17:37,625 --> 00:17:39,125 kita bakal tangi karo mabuk. 205 00:17:48,417 --> 00:17:49,542 Ana dheweke. 206 00:17:51,875 --> 00:17:53,250 Kuwi dudu kapal. 207 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Ora. 208 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 Jancok, sing gedhe. Apa iku? 209 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Pos dinonaktifake? Aku ora ngerti. 210 00:17:59,917 --> 00:18:01,333 Mbokmenawa diseret menyang orbit kita. 211 00:18:01,500 --> 00:18:03,417 Oke, Navarro, ayo nyedhaki. 212 00:18:03,583 --> 00:18:05,625 Oke. Aku bakal cocog karo muter. 213 00:18:21,875 --> 00:18:24,708 Waspada jarak bebaya. 214 00:18:26,000 --> 00:18:26,875 ana apa? 215 00:18:27,042 --> 00:18:29,458 Mung sabuk sing rada cedhak saka sing dakkira. 216 00:18:31,375 --> 00:18:32,375 Suwene? 217 00:18:33,917 --> 00:18:35,583 Iku 36 jam, menehi utawa njupuk. 218 00:18:35,750 --> 00:18:36,625 Nganti apa? 219 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Sadurunge stasiun tubrukan marang dering. 220 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 Nuwun sewu, apa? 221 00:18:41,792 --> 00:18:43,958 Apa sampeyan mung ngomong? Sing muni ora apik banget. 222 00:18:44,125 --> 00:18:45,250 36 jam. 223 00:18:45,417 --> 00:18:47,000 Kita kudu mlebu lan metu ing 30 menit. 224 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 ya? 225 00:18:49,583 --> 00:18:50,417 Andy. 226 00:18:50,583 --> 00:18:51,500 Ya, tops. 227 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 Apa sampeyan yakin arep nindakake iki? 228 00:18:55,583 --> 00:18:57,792 Aku mung duwe siji arahan. 229 00:18:58,333 --> 00:19:00,125 Kanggo nindakake apa sing paling apik kanggo Rain. 230 00:19:01,333 --> 00:19:03,042 Bapakmu sing nulis. 231 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 ya. 232 00:19:05,792 --> 00:19:07,458 Sing lan akeh banget guyonan bapak. 233 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 aku seneng… 234 00:19:09,917 --> 00:19:11,083 kanggo mbantu. 235 00:19:16,167 --> 00:19:17,667 Ati-ati ing njaba. 236 00:19:33,792 --> 00:19:35,542 Oke, cepetan. Kita docking ing rong menit. 237 00:19:38,000 --> 00:19:39,042 Sijine sing ing. 238 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 Saiki, kenapa aku kudu nganggo iki? 239 00:19:40,875 --> 00:19:42,167 Supaya sampeyan ora beku bal sampeyan. 240 00:19:42,333 --> 00:19:44,875 Kakang, sampeyan kudu mungkasi obsesi bab bal sandi, wong. Iku ora sehat. 241 00:19:45,042 --> 00:19:46,292 Terus ngomong lan aku bakal ngilangi. 242 00:19:46,458 --> 00:19:48,292 Ah, sampeyan pancene pengin dhewe, kowe ora? 243 00:19:48,458 --> 00:19:49,667 Hei, sampeyan pengin aku nuduhake sampeyan bal sandi utawa soko? 244 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Oh, meneng sedhela. 245 00:19:51,125 --> 00:19:52,500 Sarung tangan, kene, njupuk iki. 246 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 Hey! Ora. Stop ndemek telek. 247 00:19:55,542 --> 00:19:57,750 - Teka kene. -Bjorn, ninggalake wong piyambak, kanggo jancok kang. 248 00:19:58,875 --> 00:19:59,958 Andy, aja nggatekake. 249 00:20:00,125 --> 00:20:02,125 Oke, oke, ora salahku nalika dheweke ngilangi soko. 250 00:20:10,375 --> 00:20:12,250 Ana lawang synth ing ngarep. Aku arep dok. 251 00:20:12,417 --> 00:20:13,958 Nyalin iku. Mung nggawa kita alon. 252 00:20:40,958 --> 00:20:42,417 Oh, jancok aku, ing kono adhem. 253 00:20:43,333 --> 00:20:44,167 opo iku? 254 00:20:44,500 --> 00:20:45,875 Iku temp-scanner. 255 00:20:46,750 --> 00:20:48,292 Iku bakal nuntun kita menyang pods. 256 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 Oke, kompresi cukup apik. 257 00:20:52,750 --> 00:20:54,875 Oksigen banget tipis kanggo ambegan. 258 00:20:55,042 --> 00:20:55,875 Andy… 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,167 sampeyan munggah. 260 00:20:57,667 --> 00:20:59,000 Iki wektu kanggo sumunar. 261 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 ya wis! Andy! 262 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Karya ayu. 263 00:21:08,375 --> 00:21:09,333 Oke. 264 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Sugeng. Kowe wis dudu prawan maneh. 265 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 nggih. 266 00:21:25,875 --> 00:21:27,125 Oke, ayo. 267 00:21:59,583 --> 00:22:00,417 jancok. 268 00:22:00,583 --> 00:22:02,417 Wong lanang, kayane kita ana ing nol-g. 269 00:22:02,833 --> 00:22:04,458 Ya, aku bisa ngrasakake ing weteng. 270 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 Ngenteni, apa iku? 271 00:22:11,125 --> 00:22:12,417 Generator gravitasi. 272 00:22:12,625 --> 00:22:15,125 Nalika offline, dheweke isih ngresiki awake dhewe saben sawetara menit. 273 00:22:15,417 --> 00:22:17,292 Nyegah panggonan saka ndamu munggah. 274 00:22:21,292 --> 00:22:23,417 O, jancok aku, ana wetengku maneh. 275 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Oke, langsung wae. 276 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 Miturut scanner, polong kudu ana ing kene. 277 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Gusti Yesus. 278 00:23:35,625 --> 00:23:36,917 Andy, sampeyan apik? 279 00:23:37,083 --> 00:23:38,000 ya. 280 00:23:44,333 --> 00:23:47,000 Oke, kabar apik. Aku duwe mripat ing pods. 281 00:23:51,833 --> 00:23:52,667 jancok! 282 00:23:56,167 --> 00:23:57,000 Bjorn, sampeyan ora apa-apa? 283 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 jancok! 284 00:23:59,708 --> 00:24:01,542 Aku kira aku patah bokongku. 285 00:24:06,375 --> 00:24:08,875 Sialan. Aja jancok karo purge gravitasi iki, man. 286 00:24:24,667 --> 00:24:27,000 Matur nuwun Gusti, isih ana kekuwatan ing peninggalan iki. 287 00:24:43,083 --> 00:24:45,042 Oke, awas. Gravitasi bali. 288 00:24:46,917 --> 00:24:48,167 Sialan. 289 00:24:54,917 --> 00:24:56,375 Oke, ayo. 290 00:24:56,833 --> 00:24:58,000 Ayo ndeleng apa sing entuk. 291 00:24:59,250 --> 00:25:00,208 Oke. 292 00:25:04,958 --> 00:25:05,792 sial. 293 00:25:05,958 --> 00:25:07,083 Apa masalahe? 294 00:25:07,833 --> 00:25:08,833 Pods ora duwe bahan bakar cukup. 295 00:25:09,333 --> 00:25:10,167 Maksude piye? 296 00:25:10,333 --> 00:25:12,292 Padha dimuat munggah kanggo telung taun ing stasis. 297 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Ya, nanging butuh sangang taun kanggo njaluk menyang Yvaga, mate. 298 00:25:14,292 --> 00:25:16,375 Ya, aku ngerti, aku ngerti. Aku ngerti. 299 00:25:16,542 --> 00:25:17,875 Sialan. 300 00:25:18,042 --> 00:25:19,292 Aku ngerti. Aku jancok ngerti. 301 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 - Aku ngerti. - santai wae. 302 00:25:20,625 --> 00:25:21,708 Mungkin sampeyan kudu bali. 303 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Ora, ora, kita ora nyerah saiki. 304 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Yvaga minangka sistem paling cedhak. 305 00:25:26,417 --> 00:25:28,417 Dadi apa sing kudu kita lakoni saiki? huh? 306 00:25:29,333 --> 00:25:30,792 - Apa sing arep kita tindakake? - meneng. 307 00:25:31,500 --> 00:25:34,292 Oke, maca sing kuat. Kudu depot cryo sing cedhak. 308 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Kita kudu golek bahan bakar luwih akeh ing kana. 309 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Navarro, Aku ejecting EEV. 310 00:25:39,667 --> 00:25:40,667 Ayo, Andy. 311 00:25:40,833 --> 00:25:42,625 Kowe jemput nalika kita njaluk cryo-bahan bakar. 312 00:26:02,917 --> 00:26:03,917 terus. 313 00:26:05,167 --> 00:26:07,000 Ya, 400 yard adoh, mati ing ngarep. 314 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Apa karo telek militèr? 315 00:26:09,917 --> 00:26:11,917 - Apa? - Kabeh sing telek militèr. 316 00:26:12,083 --> 00:26:13,458 -Inggih, iku efektif. - Apa iku? 317 00:26:14,708 --> 00:26:15,708 - Lan kelangan. - Iku ora banget kelangan. 318 00:26:15,875 --> 00:26:16,917 Sampeyan mung katon kaya twat. 319 00:26:17,875 --> 00:26:19,083 - Nuwun sewu. - Oke, adhem. 320 00:26:19,250 --> 00:26:20,167 Ayo dadi movin '. 321 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Yen sampeyan nindakake maneh, aku bakal bajingan sampeyan. 322 00:26:21,500 --> 00:26:23,125 -Bjorn, mundur! - Sampeyan ngerti? 323 00:26:23,292 --> 00:26:24,667 Anggere dheweke tetep metu saka dalanku. 324 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Kenapa dheweke dadi kaya kontol kanggo dheweke? 325 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Amarga kedadeyane ibune. 326 00:26:30,167 --> 00:26:31,000 Maksude piye? 327 00:26:31,167 --> 00:26:33,333 Ing siklus pungkasan, ana bocor gas ing tambang… 328 00:26:33,500 --> 00:26:37,375 supaya sintetik digawe telpon kanggo segel wong karo ibu Bjorn isih kepepet nang. 329 00:26:37,542 --> 00:26:38,542 opo? 330 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Sintetik ora bisa ngrusak manungsa. 331 00:26:40,542 --> 00:26:43,542 Iku kurban telung penambang kanggo nyimpen rolas. 332 00:26:45,750 --> 00:26:46,917 Sing, padha bisa nindakake. 333 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Elek tenan. 334 00:27:38,292 --> 00:27:40,542 Aku entuk sampeyan, aku entuk sampeyan. 335 00:27:42,250 --> 00:27:44,083 Ayo, ayo, ayo. 336 00:27:45,792 --> 00:27:47,375 Gampang, gampang. 337 00:27:52,292 --> 00:27:53,167 Kerja apik. 338 00:27:58,625 --> 00:27:59,458 Kay! 339 00:28:00,500 --> 00:28:01,917 Kay! He, he, he. 340 00:28:02,083 --> 00:28:03,542 He, he, he. 341 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Aku neng kene. Aku neng kene. Sampeyan ora apa-apa. 342 00:28:06,000 --> 00:28:07,542 Aku arep mriksa polong. 343 00:28:25,792 --> 00:28:27,625 Ora, ora. Aja kuwatir. 344 00:28:28,542 --> 00:28:29,583 Aku ora lara. 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Apa salah, banjur? 346 00:28:33,083 --> 00:28:34,292 Ora ana apa-apa. 347 00:28:37,833 --> 00:28:39,167 Oh, cah wadon. 348 00:28:42,208 --> 00:28:43,250 Bapake sapa? 349 00:28:44,542 --> 00:28:45,792 Sawetara bajingan. 350 00:28:47,750 --> 00:28:50,958 Aja ngomong karo sedulurku, oke? 351 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 -Dheweke wis cukup kanggo kuwatir. -Ora. 352 00:28:53,792 --> 00:28:55,208 Aku ora bakal ngomong apa-apa. 353 00:28:56,125 --> 00:28:58,958 Aku mung seneng bayi iki bakal entuk kanggo ndeleng srengenge. 354 00:29:21,708 --> 00:29:23,167 Aku kira kita wis meh ana. 355 00:29:27,625 --> 00:29:29,042 Oke, Navarro. 356 00:29:29,208 --> 00:29:31,875 Airlock 5-B, iku cara kita metu yen kita nemokake cryo-bahan bakar iki. 357 00:29:32,042 --> 00:29:32,875 Ing dalan. 358 00:29:33,042 --> 00:29:35,833 Sugeng rawuh ing Stasiun Angkasa Renaissance… 359 00:29:36,000 --> 00:29:39,792 tengah Weyland-Yutani Riset lan Pangembangan. 360 00:29:40,208 --> 00:29:43,250 Stasiun kasebut dipérang dadi rong bagéan… 361 00:29:43,542 --> 00:29:45,292 Romulus lan Remus… 362 00:29:46,542 --> 00:29:51,542 saben darmabakti kanggo nggoleki kita kanggo nambah peran manungsa ing njaba angkasa. 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,167 Panggonan iki menehi kula creeps. 364 00:29:57,417 --> 00:30:00,333 Apa sampeyan krungu bab penambang sing ilang sisih kiwa? 365 00:30:01,958 --> 00:30:02,958 Dheweke saiki ora apa-apa. 366 00:30:03,125 --> 00:30:04,542 Apa sampeyan entuk? Dheweke ora apa-apa. 367 00:30:04,708 --> 00:30:06,417 Sampeyan bisa mateni dhewe, please? 368 00:30:07,583 --> 00:30:08,958 Sampeyan ngomong sampeyan gugup ... 369 00:30:09,125 --> 00:30:10,917 - lan aku nyoba kanggo mesthekake yen sampeyan ... - Gusti Yesus! 370 00:30:11,083 --> 00:30:13,333 Sampeyan ngerti, aku ora sabar ngenteni ing pods ... 371 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 lan ora tau ketemu maneh, sampeyan ngerti? 372 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 Sampeyan bakal weruh aku ing Yvaga. 373 00:30:19,250 --> 00:30:20,583 Ora, sampeyan ora arep menyang Yvaga. 374 00:30:20,750 --> 00:30:21,875 Bjorn, mandeg! 375 00:30:22,458 --> 00:30:23,542 Aku ora? 376 00:30:23,708 --> 00:30:24,625 Inggih rampung. 377 00:30:24,792 --> 00:30:26,042 Oh, dheweke ora ngandhani sampeyan? 378 00:30:26,958 --> 00:30:29,750 Ya, ya, iku non-Weyland-Yutani sistem… 379 00:30:31,250 --> 00:30:33,042 supaya ora diijini wong palsu. 380 00:30:34,667 --> 00:30:37,042 Aku luwih seneng istilah "wong gawean" dhewe. 381 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Andy, deleng. 382 00:30:41,542 --> 00:30:43,958 Udan bisa mungkasi ing pakunjaran yen dheweke njupuk sampeyan karo dheweke. 383 00:30:44,583 --> 00:30:46,500 Lan yen sampeyan tetep ing Jackson, iku mung masalah wektu… 384 00:30:46,667 --> 00:30:48,833 sadurunge sampeyan dicopot maneh dening perusahaan. 385 00:30:49,500 --> 00:30:50,667 Sampeyan ngerti? 386 00:30:51,542 --> 00:30:53,458 Aku butuh sampeyan ing kapal kanggo njaga pods. 387 00:30:54,292 --> 00:30:55,500 Nanging nalika kita tekan kono… 388 00:30:56,875 --> 00:30:58,250 Decommish. 389 00:30:58,417 --> 00:30:59,292 Lampu mati kanggo apik. 390 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Sampeyan wis rampung? 391 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 Cukup ngomong sing bener. 392 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 Ora apa-apa. 393 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Yen iku sing paling apik kanggo Rain, iku sing paling apik kanggo aku. 394 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Sampeyan pancen wong apik, Andy. 395 00:31:19,875 --> 00:31:21,083 Kita kabeh bakal kangen kowe. 396 00:31:27,042 --> 00:31:28,167 Dadi dheweke ora ngerti? 397 00:31:29,542 --> 00:31:32,250 Aku mung ora duwe ati kanggo ngomong marang dheweke. 398 00:31:34,167 --> 00:31:35,458 Sampeyan kudune ora krasa ala. 399 00:31:38,208 --> 00:31:39,042 sial. 400 00:31:39,208 --> 00:31:42,167 Sampeyan ora bakal mbuwang kabeh urip demi Andy. 401 00:31:44,333 --> 00:31:46,958 Dheweke ora peduli. Ora masalah kanggo dheweke. 402 00:31:48,708 --> 00:31:50,167 Oke? Dheweke ora… 403 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 sampeyan ngerti, nyata. 404 00:32:16,750 --> 00:32:18,542 Sinyal teka saka kene. 405 00:32:28,375 --> 00:32:30,625 Panginten sampeyan ngandika panggonan iki decommissioned. 406 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 ya. 407 00:32:32,833 --> 00:32:34,542 Ora katon decommissioned kanggo kula. 408 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 Ora, ora. 409 00:32:36,167 --> 00:32:38,167 Nanging mesthi sepi. 410 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Hei, Andy, delengen iki. 411 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Aku mbokmenawa bisa Fry sintetik karo siji iki… 412 00:32:44,250 --> 00:32:45,792 yen aku mung nambah jus. 413 00:32:49,375 --> 00:32:50,750 Hei, sampeyan ngerti, Aku bisa njupuk iki karo kula, bener. 414 00:32:50,917 --> 00:32:51,750 Wis, cukup. 415 00:32:51,917 --> 00:32:54,000 Mung ing kasus sampeyan duwe gagasan lucu kurang ajar. 416 00:32:56,167 --> 00:32:58,125 Iku guyon. Aku guyon. 417 00:32:58,292 --> 00:32:59,292 Apa jancok? 418 00:32:59,792 --> 00:33:00,792 Awas. 419 00:33:11,417 --> 00:33:12,500 sial. 420 00:33:17,583 --> 00:33:18,583 Iku mung sintetis. 421 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 jancok. 422 00:33:22,542 --> 00:33:24,542 Aku panginten iku wong nyata ana sedhela. 423 00:33:24,708 --> 00:33:26,000 Apa sing kedadeyan ing kana? 424 00:33:26,292 --> 00:33:28,083 ora ngerti. A kuthah kimia, Mungkin. 425 00:33:29,250 --> 00:33:32,000 Bahan bakar kudu ana ing kamar kasebut. Ayo dicekel lan metu saka kene. 426 00:33:37,542 --> 00:33:39,250 nggih. Andy? 427 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 Bjorn, njupuk obor please. 428 00:34:00,208 --> 00:34:02,042 Aku ora mikir ana pods ing kene. 429 00:34:02,208 --> 00:34:05,333 Nah, mung peralatan cooling. Nanging nggunakake bahan bakar sing padha. 430 00:34:11,667 --> 00:34:12,667 ya wis. 431 00:34:14,583 --> 00:34:15,792 Patang puluh lima Ks. 432 00:34:15,958 --> 00:34:18,083 Iku luwih saka cukup bahan bakar kanggo njaluk kita menyang Yvaga. 433 00:34:18,958 --> 00:34:21,208 bener. Bjorn, tulungi aku karo iki. 434 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Bjorn, tarik metu ing telung, oke? 435 00:34:32,667 --> 00:34:33,750 -Siap? - Uh-huh. 436 00:34:33,917 --> 00:34:35,125 siji, loro… 437 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 telu. 438 00:34:37,500 --> 00:34:38,333 jancok! 439 00:34:38,792 --> 00:34:40,000 - jancok. -Drijiku. 440 00:34:41,667 --> 00:34:42,833 Aku ora bisa ngrasakake drijiku. 441 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 Nyeri tenan. Cukup beku tanganku. 442 00:34:53,125 --> 00:34:53,958 -Apa sing kedadeyan? - jancok. 443 00:34:54,333 --> 00:34:56,542 ora ngerti. Iki sawetara jinis kunci darurat. 444 00:34:56,708 --> 00:34:58,125 Andy, lawang. 445 00:35:02,125 --> 00:35:03,208 Shit, dheweke ora duwe ijin. 446 00:35:03,375 --> 00:35:04,292 Apa tegese? 447 00:35:04,458 --> 00:35:05,667 Ora duwe izin kanggo mbukak lawang. 448 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 Dadi sampeyan nyoba ngomong marang aku dheweke bisa urip maneh kabeh kapal ... 449 00:35:09,250 --> 00:35:11,167 nanging ora bisa mbukak lawang sialan acak menyang kamar acak? 450 00:35:11,333 --> 00:35:13,542 Inggih, temenan, sing ora sembarang kamar. 451 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Ayo! 452 00:35:19,208 --> 00:35:20,417 Ayo! 453 00:35:38,000 --> 00:35:39,542 Hey, aja kuwatir. Kita bakal njaluk metu saka kono. 454 00:35:43,417 --> 00:35:46,625 Yen Andy ora bisa mbukak lawang kasebut, Aku mangu kita bakal duwe luwih luck. 455 00:35:47,833 --> 00:35:50,000 Dheweke sintetik Weyland-Yutani… 456 00:35:50,167 --> 00:35:51,792 lan kita mung trespassing. 457 00:35:52,333 --> 00:35:54,125 Ya, sampeyan duwe ide? 458 00:35:54,833 --> 00:35:55,833 durung. 459 00:35:58,625 --> 00:35:59,917 Aku iku ing kene. 460 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Bjorn! 461 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Tyler! 462 00:36:12,000 --> 00:36:13,042 Dheweke ana ing kana. 463 00:36:17,708 --> 00:36:18,833 Hey, kowe lagi ngapa? 464 00:36:19,000 --> 00:36:22,708 Yen modul iki isih bisa digunakake, aku bisa nyoba kanggo nransfer kredensial menyang Andy. 465 00:36:23,083 --> 00:36:25,000 Reresik sing luwih dhuwur kudu mbukak lawang kasebut. 466 00:37:00,542 --> 00:37:02,167 sial. Iku macet. 467 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 Panas banget ing kene, wong. 468 00:37:31,417 --> 00:37:32,458 waah. 469 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 lara. 470 00:37:35,375 --> 00:37:36,708 Ya, mungkin coba aja ndemek apa wae ing kene. 471 00:37:36,875 --> 00:37:37,792 Ya, oke, Ibu. 472 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Tulungi aku! Tulung! 473 00:37:43,792 --> 00:37:44,792 Oh, ora! Apa sing kudu dak lakoni? 474 00:37:44,958 --> 00:37:46,417 Modul kasebut. Njupuk metu! 475 00:37:52,042 --> 00:37:53,167 Sampeyan oke? 476 00:37:54,583 --> 00:37:55,792 Sing bajingan. 477 00:37:56,042 --> 00:37:56,958 kene. 478 00:37:57,500 --> 00:37:58,583 Ayo kula ndeleng. 479 00:38:00,500 --> 00:38:01,875 Ya, oke. 480 00:38:02,208 --> 00:38:03,250 nggih. 481 00:38:03,417 --> 00:38:05,250 - Ngerti. - Hey. 482 00:38:05,417 --> 00:38:06,417 udan. 483 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Iki asale saka sintetik. 484 00:38:10,708 --> 00:38:12,417 Coba pasang ing modul Andy. 485 00:38:16,708 --> 00:38:17,708 Nuwun sewu. 486 00:38:18,792 --> 00:38:20,000 Ayo padha metu saka kene. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Andy? 488 00:38:25,333 --> 00:38:26,625 Oke, ayo dideleng. 489 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Oke. 490 00:38:35,958 --> 00:38:36,958 jancok. 491 00:38:37,125 --> 00:38:39,083 Rain, apa aku salah? Dheweke mung beku. 492 00:38:39,250 --> 00:38:40,542 Dheweke mung reboot. 493 00:38:40,708 --> 00:38:42,458 Bakal butuh sawetara menit. 494 00:39:05,500 --> 00:39:07,125 Kene, aku njaluk sampeyan soko kanggo driji kasebut. 495 00:39:15,125 --> 00:39:16,417 jancok iku? 496 00:39:19,667 --> 00:39:21,083 Oke, nginep ing kono. 497 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Tyler? 498 00:39:30,958 --> 00:39:32,292 Hey, kowe lagi apa? 499 00:39:41,708 --> 00:39:42,542 Bjorn? 500 00:39:43,292 --> 00:39:44,542 Mungkasi muter-muter, man. Mung tangi. 501 00:39:44,708 --> 00:39:46,000 Aku ora muter-muter. Ana soko ing banyu. 502 00:39:46,667 --> 00:39:47,500 Maksude piye? Apa iku? 503 00:39:47,667 --> 00:39:50,375 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti apa iku. Ana soko ing banyu sialan. 504 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 Bjorn! 505 00:39:59,417 --> 00:40:00,458 jancok! 506 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Apa jancok iku? 507 00:40:07,292 --> 00:40:08,208 Andy! 508 00:40:10,583 --> 00:40:11,583 Bjorn! 509 00:40:17,917 --> 00:40:19,750 Bjorn, nulungi dheweke! Nindakake soko! 510 00:40:19,917 --> 00:40:20,958 Bjorn! 511 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 - Tyler! - Nuwun sewu. Nuwun sewu. 512 00:40:29,458 --> 00:40:30,458 Ayo! 513 00:40:30,875 --> 00:40:32,792 -Ayo! Tulungi aku! - Ora, mandheg. mandeg. aja… 514 00:40:32,958 --> 00:40:34,583 - Ora! Navarro! - Iku bakal metu. 515 00:40:34,667 --> 00:40:36,542 Yen padha mlebu kene ... Yen padha mlebu ... Yen padha teka… 516 00:40:36,875 --> 00:40:37,708 Ora! 517 00:40:41,583 --> 00:40:42,792 jancok. jancok. 518 00:41:09,333 --> 00:41:10,917 Andy! Ayo budal! 519 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 lungaa! Bjorn! 520 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Andy, lawang! 521 00:41:16,292 --> 00:41:17,292 -Bjorn! -Ayo, ayo. 522 00:41:17,458 --> 00:41:18,458 Ayo, ayo, ayo! 523 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 - Metu saka kono! -Ayo, ayo, ayo! 524 00:41:22,542 --> 00:41:23,500 -Ayo, ayo, ayo! - Go, go, go! 525 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Metu saka kono! Metu saka kono! 526 00:41:32,042 --> 00:41:34,042 -Bjorn, ayo! -Go! lungaa! 527 00:41:39,500 --> 00:41:40,875 Andy, lawang! 528 00:41:49,917 --> 00:41:51,167 - Tetep meneng. Tetep meneng. - Aku ngerti! 529 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 Iku keselak dheweke. 530 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 mandeg! Sampeyan kudu mandheg! Hey! 531 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 - Iku keselak dheweke! - Sialan. 532 00:41:59,542 --> 00:42:01,000 mandeg! Bjorn! 533 00:42:01,167 --> 00:42:02,750 Bjorn, mandeg! Demi jancok, mandeg! 534 00:42:03,208 --> 00:42:05,208 - Mandheg! -Apa sing ditindakake? Apa sialan mateni dheweke? 535 00:42:05,375 --> 00:42:07,625 Aku ora percoyo mekaten ingkang katindakaken dening makhluk. 536 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 Ora. 537 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Andy? 538 00:42:12,208 --> 00:42:13,958 Adhedhasar dilatasi ritmik saka kandung kemih kasebut ... 539 00:42:14,125 --> 00:42:16,417 lan sinkronisasi kanggo pola napas dheweke ... 540 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Aku bakal surmise iku Feed dheweke oksigen supaya dheweke urip. 541 00:42:19,792 --> 00:42:21,583 Kanggo tujuan apa, aku ora ngerti. 542 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Ngapunten, sampeyan sapa? 543 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Aku sintetik ND-255 Weyland-Yutani. 544 00:42:29,958 --> 00:42:32,167 Originally dibangun kanggo tugas pertambangan lan safety. 545 00:42:33,292 --> 00:42:34,333 Kowe nelpon aku Andy. 546 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 Iku modul. 547 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 ya wis. 548 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 Modul anyar kasebut ora mung nganyarke kredensialku. 549 00:42:42,792 --> 00:42:44,292 Iki nganyari AIku kanthi akeh… 550 00:42:44,458 --> 00:42:47,167 lan iku mending sistem motor sandi nalika kita ngomong. 551 00:42:48,417 --> 00:42:50,250 A upgrade paling telat, Aku kudu ngomong. 552 00:42:50,417 --> 00:42:51,458 - Sialan. Aku nggoreng barang iki. - Oke, ngenteni. 553 00:42:51,625 --> 00:42:53,333 - Aja! -Kenapa ora? 554 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Jumlah sing saiki bakal nyepetake fleksor buntut kanthi kasar ... 555 00:42:55,667 --> 00:42:56,750 lan bakal mecah gulune. 556 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 Dadi apa, sampeyan entuk ide sing luwih apik? 557 00:42:58,292 --> 00:42:59,458 - Apa sing kudu kita lakoni, ya? - Hey, hey. Hey! 558 00:42:59,625 --> 00:43:00,625 Hey, hey. 559 00:43:01,458 --> 00:43:03,208 Andy, apa sampeyan ngerti carane mbantu dheweke? 560 00:43:04,250 --> 00:43:06,625 Aku wedi database kawruh sandi durung owah tenan. 561 00:43:07,000 --> 00:43:09,917 Aku ora ngerti makhluk apa iki utawa carane nyopot kanthi aman. 562 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 Nanging ana wong ing kamar iki sing bisa. 563 00:43:45,375 --> 00:43:47,625 Aku kudu ngamanake senyawa Z-01. 564 00:43:47,792 --> 00:43:49,625 Prioritas misi. Kabeh prioritas liyane dibatalake. 565 00:43:49,792 --> 00:43:51,417 Kudu ngrampungake misi. 566 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 Nuwun sewu… 567 00:43:53,167 --> 00:43:54,667 nanging misi sampeyan gagal. 568 00:43:54,833 --> 00:43:56,875 opo? Ora, aku… 569 00:44:02,333 --> 00:44:04,417 Apa sampeyan bisa ngandhani apa sing bisa ditindakake kanggo mbantu dheweke? 570 00:44:05,667 --> 00:44:07,958 Sampeyan ora nulungi dheweke. Sampeyan mlayu. 571 00:44:08,833 --> 00:44:10,667 Metu, nanging sampeyan mlebu. 572 00:44:10,833 --> 00:44:12,042 Ora, ora, ora. Ngenteni, whoa, whoa. 573 00:44:12,500 --> 00:44:14,542 Nah, kita ora bakal ninggalake dheweke, oke? Sampeyan ngerti? 574 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 Banjur welasana lan mungkasi uripe saiki. 575 00:44:17,417 --> 00:44:20,125 Yen ora, kowe kabeh mati. 576 00:44:22,250 --> 00:44:23,792 Dadi apa jancok iku ngomong '? 577 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Apa sing ditindakake kanggo dheweke? 578 00:44:25,375 --> 00:44:28,125 Parasitoid implanting ing Plagirus Praepotens ing dheweke. 579 00:44:28,292 --> 00:44:29,458 Aku njaluk ngapura? 580 00:44:29,625 --> 00:44:33,667 Wiji sing bakal gabung karo DNA dheweke lan cepet tuwuh saka dheweke. 581 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 Apa sing bakal tuwuh saka dheweke? 582 00:44:46,958 --> 00:44:49,750 XX121 Xenomorph. 583 00:44:50,625 --> 00:44:55,208 Salah sawijining kapal penarik pisanan digawe kontak karo spesimen iki rong puluh taun kepungkur. 584 00:44:55,375 --> 00:44:58,708 Saka pitung kru ing USS Nostromo, mung siji sing slamet ... 585 00:44:58,875 --> 00:45:00,917 ndamu titah metu saka airlock. 586 00:45:01,708 --> 00:45:03,875 Kita wis nggoleki wiwit saiki. 587 00:45:04,583 --> 00:45:07,833 170 dina kepungkur, panelusuran kita rampung… 588 00:45:08,000 --> 00:45:10,042 lan awak Xenomorph digawa munggah kapal… 589 00:45:10,708 --> 00:45:12,208 dianggep mati. 590 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 Nanging mesthi… 591 00:45:13,833 --> 00:45:17,667 kekurangan oksigen lan panganan ora ana akibat sing bener kanggo iki ... 592 00:45:17,833 --> 00:45:19,250 organisme sampurna. 593 00:45:19,417 --> 00:45:21,417 Nanging ora ana sing sejatine langgeng. 594 00:45:23,167 --> 00:45:24,208 Cetha. 595 00:45:24,708 --> 00:45:27,417 Iki nyebabake kacilakan ing stasiun iki ... 596 00:45:28,083 --> 00:45:30,667 nganti apa sing ditinggalake saka pasukan keamanan kita ditembak mati. 597 00:45:30,833 --> 00:45:33,417 Mung kanggo micu song swan sawijining. 598 00:45:34,458 --> 00:45:35,458 Asam kanggo getih? 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,333 Sulfuric lan hidrofluorik. 600 00:45:37,500 --> 00:45:39,167 Aku nutup stasiun maneh, nanging wis kasep. 601 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 He, meneng wae! 602 00:45:40,667 --> 00:45:42,250 Ora ana sing peduli karo kapalmu. 603 00:45:42,417 --> 00:45:43,583 Oke, oke. Oke. 604 00:45:44,250 --> 00:45:48,208 Apa yen kita nggunakake cryo-bahan bakar kanggo beku ROOT buntut? 605 00:45:49,167 --> 00:45:52,000 Mungkin yen beku, ora bakal keselak dheweke. 606 00:45:53,250 --> 00:45:54,375 Sing bisa. 607 00:46:23,333 --> 00:46:24,708 Oke, copot! Copot! 608 00:46:46,417 --> 00:46:48,292 Wis ora ana. Iku saka sampeyan. Iku saka sampeyan. 609 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Iku mati. Iku mati. Iku mati. 610 00:46:51,667 --> 00:46:53,208 Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa. 611 00:46:53,375 --> 00:46:54,708 Aku ora bakal dadi manawa. 612 00:47:00,333 --> 00:47:01,208 Apa sing rintangan? 613 00:47:01,375 --> 00:47:03,708 60 kanggo 40 marang kanca. 614 00:47:03,875 --> 00:47:05,042 Apa sing rintangan ing apa? 615 00:47:06,875 --> 00:47:08,583 Sing makhluk wis rampung tugase. 616 00:47:11,042 --> 00:47:12,292 Apa sing diomongake? 617 00:47:14,167 --> 00:47:15,417 Rungokno aku. 618 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 Manungsa liwat akeh banget tahapan emosional ... 619 00:47:18,417 --> 00:47:22,667 sadurunge nampa kadhemen, durung nyoto - kadhangkala hardest - path. 620 00:47:22,958 --> 00:47:24,708 Sampeyan kudu mbantu dheweke. 621 00:47:24,875 --> 00:47:25,875 Sampeyan kudu mbantu dheweke. 622 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 Andy? 623 00:47:33,125 --> 00:47:34,125 - Ana apa? - Nuwun sewu… 624 00:47:34,292 --> 00:47:35,708 nanging kita ora bisa nglilani dheweke bali menyang kapal. 625 00:47:35,875 --> 00:47:37,625 - Oh, ya? Iku masalah. -Apa sing sampeyan tindakake? 626 00:47:37,792 --> 00:47:38,750 - Sampeyan kudu ngerti. - Sampeyan weruh? 627 00:47:38,917 --> 00:47:40,125 -Iku tegese "gagasan lucu"! -Kowe ngomong opo? 628 00:47:40,292 --> 00:47:41,333 Ora, dheweke… 629 00:47:42,292 --> 00:47:43,542 - Ora! Ora! -Asu jancok! 630 00:47:43,917 --> 00:47:45,125 Hey! Andy! Andy! 631 00:47:45,458 --> 00:47:46,292 Kita arep lunga. 632 00:47:46,458 --> 00:47:47,583 Hey, hey, hey! Aku neng kene. 633 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 Ayo budhal. Ayo. 634 00:47:51,542 --> 00:47:52,542 Hei Tyler, ayo kita berangkat sekarang! Ayo! 635 00:47:52,708 --> 00:47:53,542 - Aku kene. -Bjorn! Ora. 636 00:47:53,708 --> 00:47:55,292 Bjorn, kita ora bakal lunga tanpa dheweke! 637 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 - Aku kene. -Bjorn! 638 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 -Endi padha? - Sampeyan kudu ngrungokake. 639 00:48:00,792 --> 00:48:01,708 - Kita kudu miwiti kapal, oke? - Ngendi Rain? 640 00:48:01,875 --> 00:48:02,750 - Mung pindhah lan miwiti kapal. -Carane… 641 00:48:02,917 --> 00:48:03,917 nyuwun pangapunten. 642 00:48:04,833 --> 00:48:07,125 Aku wis dadi beban kanggo sampeyan. 643 00:48:07,292 --> 00:48:10,083 Dina iki, pungkasane aku bisa mbantu. 644 00:48:10,500 --> 00:48:12,833 Lan sampeyan ora bakal ndeleng aku minangka bocah maneh. 645 00:48:15,042 --> 00:48:15,875 opo? 646 00:48:16,833 --> 00:48:17,667 Andy! 647 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 -Heh! -Bjorn! 648 00:48:52,167 --> 00:48:53,000 jancok, jancok, jancok. 649 00:48:54,167 --> 00:48:55,000 Navarro, undock! 650 00:48:55,167 --> 00:48:56,333 Mbukak kapal! 651 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 Undocking diwiwiti. 652 00:49:01,625 --> 00:49:04,042 Mangga mbusak airlock. 653 00:49:16,167 --> 00:49:18,500 Apa jancok sing dilakoni? Dheweke ora bisa lunga tanpa kita. 654 00:49:18,667 --> 00:49:20,458 Dheweke mikir Andy nyoba mateni Navarro. 655 00:49:22,125 --> 00:49:23,125 opo? 656 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Ngenteni, iku? 657 00:49:29,458 --> 00:49:30,625 Aku ora ngerti. 658 00:49:34,042 --> 00:49:36,000 Andy? Andy? 659 00:49:36,875 --> 00:49:38,625 Andy, mbukak lawang. 660 00:49:44,542 --> 00:49:47,167 Nuwun sewu. Aku ora bisa nyegah wong-wong mau. 661 00:49:48,417 --> 00:49:49,333 Bjorn? 662 00:49:49,500 --> 00:49:50,458 Bjorn, apa sing sampeyan lakoni? 663 00:49:51,042 --> 00:49:52,792 Sampeyan ora bisa ninggalake kita kene. Sampeyan kudu bali lan njupuk kita. 664 00:49:52,958 --> 00:49:55,417 Nuwun sewu, kula mboten saged nganti dheweke mateni psikopat kasebut. 665 00:49:57,667 --> 00:49:58,833 Ana apa? 666 00:49:59,000 --> 00:50:00,125 Andy… 667 00:50:01,792 --> 00:50:04,167 - Andy, dheweke glichy. - Apa? 668 00:50:04,625 --> 00:50:06,042 Aku mung kudu lunga saka airlock iki saiki. 669 00:50:06,208 --> 00:50:07,042 Aku mung butuh… 670 00:50:09,458 --> 00:50:10,292 Navarro? 671 00:50:10,458 --> 00:50:11,583 Apa sampeyan ora apa-apa? 672 00:50:12,417 --> 00:50:14,375 ana apa? Apa sing sampeyan butuhake? 673 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Navarro? 674 00:50:30,250 --> 00:50:31,417 Duh Gusti. 675 00:50:31,583 --> 00:50:33,167 Duh Gusti, apa iku? 676 00:50:36,458 --> 00:50:38,250 Navarro, mangga. Navarro! Navarro! 677 00:50:38,417 --> 00:50:39,625 He, he, he. 678 00:50:40,500 --> 00:50:42,958 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake, nuwun sewu. Aku ora ngerti. 679 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Wong ngomong karo aku! 680 00:50:50,125 --> 00:50:52,083 Kay, Bjorn, Navarro, ana apa? 681 00:51:02,667 --> 00:51:03,667 Tulung! 682 00:51:04,583 --> 00:51:05,958 - Tulung! -Kay! 683 00:51:07,125 --> 00:51:09,792 Apa sing kedadeyan? Apa sing kedadeyan? 684 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 Aja nganti aku mati. 685 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Ana sing nulungi! 686 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 Bjorn? 687 00:53:05,042 --> 00:53:06,042 Kay? 688 00:53:06,208 --> 00:53:07,375 Kita kudu njaluk wong-wong mau. 689 00:53:08,083 --> 00:53:13,083 T-minus-47 menit kanggo acara impact. 690 00:53:14,708 --> 00:53:15,708 Ora ana gunane. 691 00:53:15,875 --> 00:53:17,583 Ora, Aku panginten sampeyan ngandika kita duwe jam. 692 00:53:17,750 --> 00:53:20,833 Jeblugan kasebut nyurung sumbu stasiun kanthi sawetara derajat… 693 00:53:21,167 --> 00:53:23,250 mung cukup kanggo mencet sabuk asteroid luwih cepet. 694 00:53:23,625 --> 00:53:24,875 Ing endi padha nabrak? 695 00:53:25,583 --> 00:53:27,792 Romulus Hangar Bay, ing sisih liya stasiun. 696 00:53:27,958 --> 00:53:29,167 - Oke. -Ayo. 697 00:53:37,792 --> 00:53:42,792 T-minus-45 menit kanggo acara impact. 698 00:53:46,833 --> 00:53:50,083 ibu. Apa integritas saka Senyawa Z-01? 699 00:53:56,625 --> 00:53:58,042 Isih ana pangarep-arep. 700 00:54:06,750 --> 00:54:09,000 Kita kudu golek cara kanggo nyabrang menyang modul Romulus. 701 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 Ora, ora, ora. 702 00:54:19,375 --> 00:54:21,042 Dheweke mesthi wis nyebar saka laboratorium. 703 00:54:24,875 --> 00:54:26,167 Aku ora weruh cara liya. 704 00:54:26,333 --> 00:54:27,417 Andi, bisa… 705 00:54:31,333 --> 00:54:32,917 Aku krungu swaramu ing sirahku. 706 00:54:33,083 --> 00:54:34,125 nelpon. 707 00:54:34,625 --> 00:54:37,500 ND-255 wong gawean. 708 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Model sampeyan biyen dadi tulang punggung upaya penjajahan kita... 709 00:54:41,375 --> 00:54:43,167 lan minangka pakurmatan kanggo ana ing ngarsane. 710 00:54:43,333 --> 00:54:45,250 Keparenga kula nepangaken. 711 00:54:46,250 --> 00:54:47,917 Aku Petugas Ilmu Rook… 712 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 lan aku kanthi andhap asor njaluk layanan sampeyan saiki. 713 00:54:51,458 --> 00:54:53,667 Aku wedi aku mung duwe siji arahan. 714 00:54:54,250 --> 00:54:57,250 Kanggo nindakake apa sing paling apik kanggo… 715 00:54:58,625 --> 00:55:00,958 Nganyari sampeyan teka karo arahan anyar. 716 00:55:01,542 --> 00:55:02,958 Iku overrides lawas. 717 00:55:03,625 --> 00:55:04,667 Aku weruh. 718 00:55:05,958 --> 00:55:07,500 Apa sing dibutuhake saka aku… 719 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 Pak? 720 00:55:09,375 --> 00:55:10,750 Kanggo ngrampungake misi kita. 721 00:55:19,042 --> 00:55:20,292 -Andy! -Andy! 722 00:55:21,333 --> 00:55:22,167 Andy. 723 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Kula nyuwun pangapunten. 724 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 Aku takon kancaku bab kahanan kita. 725 00:55:26,667 --> 00:55:27,500 Tindakake aku. 726 00:55:29,167 --> 00:55:30,708 opo? kahanan kita? Carane kowe… 727 00:55:30,875 --> 00:55:32,833 Andy! Andy! 728 00:55:41,042 --> 00:55:42,500 Parasitoid ora duwe mripat. 729 00:55:43,083 --> 00:55:46,583 Dheweke nglacak sampeyan kanthi swara, nanging utamane, dening teken panas. 730 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 opo? 731 00:55:48,542 --> 00:55:49,667 Suhu awak. 732 00:55:49,833 --> 00:55:50,667 bener. 733 00:55:50,875 --> 00:55:54,000 Yen kita mundhakaken suhu ing kamar kanggo cocog karo awak kita ... 734 00:55:54,167 --> 00:55:56,125 bakal nggawe kita ora katon kanggo wong-wong mau? 735 00:55:56,375 --> 00:55:57,917 Yen kita cukup sepi? 736 00:55:58,708 --> 00:56:00,292 Mung siji cara kanggo mangerteni. 737 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 Hey. 738 00:56:11,750 --> 00:56:13,042 Iki kabeh salahku. 739 00:56:16,042 --> 00:56:17,292 Ya, iku. 740 00:56:19,583 --> 00:56:21,875 Panjenengan, kula, lan wong liya. 741 00:56:24,542 --> 00:56:26,583 Kita kabeh mutusake kanggo nindakake iki bebarengan. 742 00:56:31,167 --> 00:56:32,500 Kita bakal njaluk menyang wong. 743 00:56:35,375 --> 00:56:40,375 T-minus 40 menit kanggo acara impact. 744 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 Suhu lorong saiki podo karo awakmu... 745 00:57:14,542 --> 00:57:16,500 dadi titah kudu ora bisa ndeleng sampeyan. 746 00:57:16,667 --> 00:57:20,208 Nanging stres, wedi, gupuh bakal nambah suhu... 747 00:57:20,375 --> 00:57:21,708 lan sampeyan bakal kapapar. 748 00:57:21,875 --> 00:57:23,625 Kringet, goosebumps. 749 00:57:23,792 --> 00:57:25,917 Iku kulit sampeyan nyoba kanggo kelangan awak mudhun. 750 00:57:26,083 --> 00:57:27,542 Dadi awas kanggo wong-wong mau. 751 00:57:28,458 --> 00:57:31,333 Saiki, tetep tenang lan meneng. 752 01:00:26,625 --> 01:00:28,583 Ayo. Ayo! 753 01:00:28,958 --> 01:00:32,292 Ayo! Ayo! 754 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Oke. Oke. 755 01:00:43,125 --> 01:00:45,125 Bjorn, ayo padha lunga. Ayo budal. 756 01:00:58,042 --> 01:00:58,875 jancok! 757 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Tetep bali, tetep bali, please. 758 01:01:05,500 --> 01:01:06,333 jancok! 759 01:01:09,917 --> 01:01:11,583 Ora! jancok! 760 01:01:46,875 --> 01:01:47,708 Tyler. 761 01:01:49,542 --> 01:01:50,375 Ayo. 762 01:01:57,958 --> 01:01:58,792 Kay… 763 01:02:01,042 --> 01:02:02,500 Ya ampun, Tyler... 764 01:02:02,667 --> 01:02:04,333 Kay, aku kene. Aku nang kene. 765 01:02:04,917 --> 01:02:07,042 Mangga, Tyler, bantuan kula. 766 01:02:07,208 --> 01:02:09,250 Kabeh wis mati. Aku ora bisa mbukak lawang iki. 767 01:02:09,833 --> 01:02:10,708 Mangga. 768 01:02:16,542 --> 01:02:18,167 Tuas karo tombol abang… 769 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 ana kunci ing sisih kiwa. 770 01:02:21,667 --> 01:02:22,667 Pitulung. 771 01:02:22,833 --> 01:02:23,917 Aku ora bisa nemokake. 772 01:02:24,083 --> 01:02:25,542 Ora ana kuncine. Ora ana kunci, Tyler. 773 01:02:28,208 --> 01:02:29,625 Iku bakal ana. Iku kudu ana. 774 01:02:29,792 --> 01:02:31,375 A kunci. Oke, oke. 775 01:02:51,083 --> 01:02:52,625 Aku duwe kunci. Aku duwe kunci. 776 01:02:57,708 --> 01:02:58,708 Duh Gusti. 777 01:03:20,167 --> 01:03:21,000 Mlayu. 778 01:03:22,417 --> 01:03:23,875 lungaa! lungaa! 779 01:03:47,958 --> 01:03:48,958 Enteni! 780 01:03:49,417 --> 01:03:50,417 Enteni! 781 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 Ayo! 782 01:04:01,667 --> 01:04:03,542 Sampeyan meh nutup lawang ing dheweke. 783 01:04:03,708 --> 01:04:06,583 Ya, nanging aku ora. 784 01:04:06,750 --> 01:04:09,667 Aku ngitung wektu kanthi sampurna kanthi luwih sukses tinimbang pungkasan. 785 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 Apa sampeyan ora setuju? 786 01:04:13,000 --> 01:04:14,542 Kita wis cedhak. 787 01:04:14,708 --> 01:04:15,917 Ayo pindhah. 788 01:04:17,333 --> 01:04:22,333 T-minus 30 menit kanggo acara impact. 789 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Akses ditolak. 790 01:06:57,667 --> 01:06:58,500 Kay… 791 01:06:59,917 --> 01:07:01,458 We are kene. We are kene. Ora apa-apa, ora apa-apa, ora apa-apa. 792 01:07:01,917 --> 01:07:02,958 Andy, mbukak lawang. 793 01:07:03,833 --> 01:07:04,917 Ora apa-apa. 794 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Kita bakal njaluk sampeyan metu. 795 01:07:07,667 --> 01:07:08,833 Tyler, mbukak lawang. 796 01:07:09,000 --> 01:07:09,958 Mbukak lawang. Ayo. 797 01:07:12,083 --> 01:07:13,250 Duh Gusti. 798 01:07:13,417 --> 01:07:14,625 - Delengen aku. Kay, Kay, Kay. Delengen aku. - Andy, mbukak lawang. 799 01:07:14,792 --> 01:07:17,125 Kay, deleng aku. Delengen aku. Ora apa-apa. Aku bakal njaluk sampeyan metu. 800 01:07:17,292 --> 01:07:18,833 - Andy, mbukak lawang. Mungkasi kurang ajar. -Apa sing sampeyan tindakake? 801 01:07:19,417 --> 01:07:20,250 Aja katon ing kana. 802 01:07:20,417 --> 01:07:21,250 Andy. 803 01:07:21,458 --> 01:07:22,542 Tyler, ana apa? 804 01:07:22,708 --> 01:07:24,625 Hei, aku njaluk sampeyan mbukak lawang kasebut saiki, oke? 805 01:07:24,792 --> 01:07:26,792 Sing ditunggu makhluk kasebut kanggo kita nindakake. 806 01:07:27,792 --> 01:07:29,208 Bukak, mangga. 807 01:07:30,375 --> 01:07:31,917 - Andhy. Andy, mbukak lawang. - Rungokno aku. Rungokno aku. 808 01:07:32,083 --> 01:07:35,667 - Dheweke meteng. - Mung, mangga. Wong lanang, mangga. Ayo. 809 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Dheweke bakal duwe bayi. Oke? 810 01:07:37,750 --> 01:07:38,792 Apa sampeyan krungu apa sing dakkandhakake? 811 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Butuh rong detik kanggo mbukak lawang, loro liyane kanggo nutup kanthi lengkap. 812 01:07:41,125 --> 01:07:42,958 Apa sing sampeyan tindakake? Apa sing sampeyan tindakake? 813 01:07:43,708 --> 01:07:44,875 Ayo, apa sing sampeyan tindakake? Mangga… 814 01:07:45,125 --> 01:07:47,292 Iku akeh wektu supaya makhluk kasebut mlebu ing kene. 815 01:07:47,458 --> 01:07:50,000 Mangga, mangga, bukak lawang. 816 01:07:50,167 --> 01:07:51,292 Yagene kowe ora nulungi aku? 817 01:07:51,458 --> 01:07:52,292 Rungokna, rungokna. 818 01:07:52,458 --> 01:07:53,583 -Ayo, tulung aku. -Sampeyan kudu mlayu saiki. 819 01:07:53,750 --> 01:07:54,833 - Mangga, mangga. - Mlayu. Mlayu. 820 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 - Sampeyan salah siji saka kita, wong. Sampeyan salah siji saka kita! -Kay, iku mung cara. 821 01:07:56,250 --> 01:07:57,792 -Bukak lawange. Andy! - Sampeyan kudu mlayu. 822 01:07:57,958 --> 01:07:59,167 -Inggih? - Andy, mangga! 823 01:07:59,333 --> 01:08:00,833 - Iku mung cara. -Andy! 824 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 -Sampeyan kudu mlayu! - Mangga! 825 01:08:02,417 --> 01:08:03,625 Bukak jebule... 826 01:08:05,708 --> 01:08:07,417 Kay! Kay! 827 01:08:08,625 --> 01:08:09,958 Ora, ora, ora. 828 01:08:10,292 --> 01:08:11,125 Kay! 829 01:08:22,292 --> 01:08:23,332 Aku bakal mbukak. 830 01:08:24,250 --> 01:08:25,542 Dheweke ora apa-apa. Dheweke obah. 831 01:08:25,707 --> 01:08:27,375 Ora. Ora apa-apa. 832 01:08:34,957 --> 01:08:36,542 Andy, bukak lawange. 833 01:08:37,167 --> 01:08:39,707 Andy, aku kudu njaluk dheweke. 834 01:08:40,707 --> 01:08:42,167 Kula nyuwun pangapunten. 835 01:08:42,582 --> 01:08:44,167 Ora ana sing bisa daklakoni kanggo nylametake dheweke. 836 01:08:44,332 --> 01:08:46,250 Sampeyan bisa mbukak lawang kurang ajar! 837 01:08:47,042 --> 01:08:48,750 Kita kabeh bakal mati yen aku duwe. 838 01:08:51,000 --> 01:08:53,457 Kita kudu pindhah sadurunge titah golek dalan menyang kamar iki. 839 01:08:53,625 --> 01:08:54,667 Andy… 840 01:08:56,875 --> 01:08:59,042 apa arahan utama sampeyan? 841 01:09:00,707 --> 01:09:02,417 Aku wedi yen aku duwe arahan anyar. 842 01:09:03,457 --> 01:09:05,707 Kanggo nindakake apa sing paling apik kanggo perusahaan. 843 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 Aku kudu mbusak modul sing. 844 01:09:10,792 --> 01:09:13,250 Aku wedi sing ora kanggo kapentingan paling saka perusahaan. 845 01:09:20,250 --> 01:09:21,417 Kita kudu pindhah. 846 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Saiki. 847 01:09:33,082 --> 01:09:34,792 Kepiye carane sampeyan bisa nindakake? 848 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 opo? 849 01:09:37,792 --> 01:09:39,417 Ninggalake wong? 850 01:09:44,000 --> 01:09:45,292 Kita arep menyang ngendi? 851 01:09:47,375 --> 01:09:49,875 Kanggo ngrampungake tugas sing dipasrahake Rook marang aku. 852 01:09:50,707 --> 01:09:54,625 Yen wis rampung, dheweke bakal mbusak Corbelan kanggo departure lan mbukak lawang docking bay. 853 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Sampeyan bakal bebas nerusake menyang Yvaga bebarengan. 854 01:09:57,917 --> 01:09:59,625 Lan aku bakal bali menyang Jackson. 855 01:09:59,917 --> 01:10:00,958 Lan tetep ing Jackson. 856 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 Yaiku, assuming kita metu saka kene urip. 857 01:10:19,042 --> 01:10:20,042 We are kene. 858 01:10:44,750 --> 01:10:47,250 Romulus Beta Lab. 859 01:10:47,417 --> 01:10:52,250 Kabeh personel mbutuhake A-1 reresik keamanan. 860 01:10:54,417 --> 01:10:55,667 Apa iku? 861 01:10:55,833 --> 01:10:58,542 Mbokmenawa sawetara bio-senjata bajingan, aku yakin. 862 01:10:59,083 --> 01:11:00,458 Bener, cukup ngelawan. 863 01:11:02,458 --> 01:11:03,583 Andy, marang wong-wong mau. 864 01:11:04,292 --> 01:11:05,917 Marang wong-wong mau apa sing dakkandhakake. 865 01:11:06,083 --> 01:11:07,583 Koloni kita mati. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,917 Suhu sing ora bisa ditahan, penyakit anyar saben siklus. 867 01:11:11,583 --> 01:11:12,792 Asap tambang beracun. 868 01:11:12,958 --> 01:11:15,958 Iku kabeh tragedi sing ora dikarepake sawise liyane. 869 01:11:16,125 --> 01:11:19,458 Manungsa ora tau bener cocog kanggo kolonisasi ruang. 870 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Dheweke mung rapuh banget. 871 01:11:23,500 --> 01:11:24,583 Padha banget banget. 872 01:11:26,292 --> 01:11:28,500 Karya stasiun iki ngarahake kanggo ngganti. 873 01:11:28,708 --> 01:11:32,333 "Organisme sampurna." Semono uga kita kudu ngrujuk marang manungsa. 874 01:11:33,625 --> 01:11:36,625 Dadi, aku salah nyetel iki bener. 875 01:11:37,333 --> 01:11:40,417 Aku njupuk hadiah kanggo manungsa. 876 01:11:42,833 --> 01:11:47,000 Ing njero parasitoid aku bioengineered saka DNA Xenomorph ... 877 01:11:47,167 --> 01:11:49,417 Aku nemokake cairan non-Newtonian sing unik. 878 01:11:50,292 --> 01:11:51,292 urip. 879 01:11:52,500 --> 01:11:55,917 Ing wangun sing paling primitif, tanpa dicampur. 880 01:11:56,083 --> 01:12:00,250 Mikroorganisme iki bisa dadi paling akeh pathogen ngrusak tau diamati. 881 01:12:00,875 --> 01:12:03,708 Nanging asetilasi lan disintesis ing laboratorium kita ... 882 01:12:03,875 --> 01:12:07,625 Aku wis ngowahi dadi keajaiban Pak Weyland tilar donya nggoleki. 883 01:12:08,667 --> 01:12:10,125 geni Prometheus. 884 01:12:11,208 --> 01:12:14,083 Kanugrahan ilahi kanggo manungsa. 885 01:12:16,000 --> 01:12:18,625 Z-01 ngemot genom sing tanggung jawab… 886 01:12:18,792 --> 01:12:22,958 kanggo kemampuan Xeno kanggo akselerasi lan alon mudhun metabolisme ing bakal. 887 01:12:23,458 --> 01:12:28,458 Kapabilitas simbiosis kasebut gampang ditulis maneh DNA inang liwat getih. 888 01:12:31,500 --> 01:12:35,708 Iki perlu banget lan uga kasep upgrade kanggo djalmo manungso. 889 01:12:36,292 --> 01:12:39,375 Kita ora bisa ngenteni evolusi maneh. 890 01:12:39,917 --> 01:12:41,958 Ya, apa kita bisa metu saka kene saiki? 891 01:12:42,667 --> 01:12:45,500 Misiku yaiku nggawa bali menyang koloni kanggo pangembangan luwih. 892 01:12:46,458 --> 01:12:47,917 Rook nglacak senyawa kasebut. 893 01:12:48,875 --> 01:12:51,292 Nalika dideteksi ing kapal kita, dheweke bakal mbukak lawang docking bay ... 894 01:12:51,458 --> 01:12:53,375 lan nyetel hauler ing autopilot bali menyang koloni. 895 01:12:54,917 --> 01:12:55,792 Ngenteni. 896 01:12:58,542 --> 01:12:59,583 Apa sampeyan ndeleng? 897 01:13:04,417 --> 01:13:05,250 neng kono. 898 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 Bab kurang ajar iku mburu kita. 899 01:13:08,958 --> 01:13:10,917 bener. Rencana anyar. 900 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 Apa sampeyan bisa ngatur dhewe nganggo bedhil? 901 01:13:14,792 --> 01:13:16,458 Ya, aku bisa. 902 01:13:22,667 --> 01:13:24,958 Bener, iki senapan pulsa F44AA. 903 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 Iku puteran sungsang, aksi pulsa elektronik. 904 01:13:27,083 --> 01:13:28,375 Iki digunakake dening Marinir Kolonial. 905 01:13:28,542 --> 01:13:30,208 AA singkatan saka Aiming Assist. 906 01:13:30,375 --> 01:13:31,958 Dadi, bener, sampeyan sijine sing ing lengen. 907 01:13:35,208 --> 01:13:36,750 Mekaten. Bener, tangan iki. 908 01:13:39,958 --> 01:13:41,125 nggih. Tujuane menyang Andy. 909 01:13:41,792 --> 01:13:42,958 Tarik pemicu separo. 910 01:13:44,125 --> 01:13:45,333 Aja kuwatir, safety wis aktif. 911 01:13:50,125 --> 01:13:51,125 weruh? 912 01:13:51,500 --> 01:13:53,042 Tujuwan pitulungan. 913 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Yen barang kasebut teka menyang sampeyan ... 914 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 sampeyan ngarahake menyang arah umum, sampeyan ora bakal kantun. 915 01:13:57,292 --> 01:13:58,500 Ngendi sampeyan sinau kabeh iki? 916 01:14:00,458 --> 01:14:01,792 Games lan majalah. 917 01:14:02,667 --> 01:14:04,542 Sampeyan mung entuk siji mag. Mekaten. 918 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 450 babak. 919 01:14:06,667 --> 01:14:08,375 Lan sampeyan ora kudu murub siji. 920 01:14:09,958 --> 01:14:12,375 Asam kanggo getih. Eling? 921 01:14:13,500 --> 01:14:15,333 Kita ana ing lantai ngisor stasiun. 922 01:14:15,500 --> 01:14:17,125 Ing ngisor sikil kita ana vakum ruang. 923 01:14:17,292 --> 01:14:18,583 Sampeyan tembak makhluk kasebut ... 924 01:14:18,750 --> 01:14:21,125 lan iku dijamin dekompresi cepet. 925 01:14:21,667 --> 01:14:22,708 Lan kita kabeh mati. 926 01:14:22,875 --> 01:14:24,250 Dadi apa gunane menehi bedhil? 927 01:14:24,417 --> 01:14:26,250 Amarga titah bisa ndeleng minangka ancaman ... 928 01:14:26,417 --> 01:14:28,708 lan mungkin ora bakal ngisi daya kita mati. 929 01:14:29,333 --> 01:14:30,333 Mbok. 930 01:14:30,667 --> 01:14:31,833 Gedhe mungkin. 931 01:14:32,958 --> 01:14:34,708 Aku ketemu kita cara liwat sabuk conveyor. 932 01:14:35,292 --> 01:14:36,458 cara iki. 933 01:14:40,000 --> 01:14:41,167 Andy. 934 01:14:42,792 --> 01:14:44,083 Apa sampeyan ana? 935 01:15:16,542 --> 01:15:21,542 T-minus 20 menit kanggo acara impact. 936 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 Ana lift ing mburi koridor iki. 937 01:15:35,167 --> 01:15:36,958 Iku bakal nggawa kita langsung menyang kapal kita. 938 01:15:49,917 --> 01:15:51,458 Ana liyane saka iku. 939 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Ya, iku ora apik. 940 01:15:53,625 --> 01:15:55,958 Padha katon wis kene kanggo sawetara wektu. 941 01:16:03,417 --> 01:16:04,417 Andy? 942 01:16:23,958 --> 01:16:25,750 Gusti Yesus Kristus. 943 01:16:30,667 --> 01:16:32,333 Makhluk cilik sing sibuk. 944 01:16:44,917 --> 01:16:47,167 Aku luwih becik kita bali lan golek dalan liyane. 945 01:16:47,333 --> 01:16:48,875 Iki bisa uga dadi ide sing apik. 946 01:16:51,417 --> 01:16:53,000 Andy, ndeleng apa sampeyan bisa mbukak gerbang iki. 947 01:16:53,667 --> 01:16:54,667 mandeg. 948 01:16:56,542 --> 01:16:57,375 opo? 949 01:17:10,167 --> 01:17:11,000 Kay! 950 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 Hey! 951 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Tyler! 952 01:17:15,542 --> 01:17:16,458 Tyler! 953 01:17:16,625 --> 01:17:17,625 Kay! 954 01:17:20,417 --> 01:17:21,417 Kay! 955 01:17:26,542 --> 01:17:27,542 Kay! 956 01:17:40,625 --> 01:17:41,625 Kay! 957 01:17:42,625 --> 01:17:43,667 Aku entuk dheweke, aku entuk dheweke. 958 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 Ora apa-apa. We entuk sampeyan. 959 01:17:49,042 --> 01:17:50,167 Dheweke urip. 960 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 Oke, kita entuk sampeyan, kita entuk sampeyan. 961 01:18:00,542 --> 01:18:01,417 terus. 962 01:18:02,500 --> 01:18:03,333 Oke. 963 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Kita kene, kita kene. 964 01:18:08,125 --> 01:18:09,625 Tyler, dheweke kelangan akeh getih. 965 01:18:09,792 --> 01:18:11,792 Mbokmenawa kuwi dheweke durung ditanem. 966 01:18:12,917 --> 01:18:13,917 Carane sampeyan ngerti? 967 01:18:14,167 --> 01:18:16,375 Ora ana parasitoid sing mati ing sikile. 968 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 Andy, iki kanggo sampeyan. Dadi sampeyan nindakake soko. 969 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 Mangga! Andy! 970 01:18:26,167 --> 01:18:28,833 25% saka génom manungsa dienggo bareng karo tikus. 971 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 Lan makarya ing clurut. 972 01:18:35,750 --> 01:18:36,750 Ayo, Kay. 973 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 aja. 974 01:18:41,417 --> 01:18:42,542 Aku duwe pilihan apa? 975 01:18:43,500 --> 01:18:46,542 We njupuk dheweke bali menyang hauler lan kita sijine dheweke ing cryo-pod. Oke? 976 01:18:46,708 --> 01:18:49,583 Sing bakal njaga dheweke urip cukup suwe njaluk dheweke perawatan sing tepat bali ing koloni. 977 01:18:50,083 --> 01:18:51,625 Aku ora percaya iki. 978 01:18:51,792 --> 01:18:52,958 Andy, dheweke bakal entuk? 979 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Yen kita cepet-cepet. 980 01:19:13,917 --> 01:19:14,917 lungaa! lungaa! 981 01:19:22,292 --> 01:19:23,708 - Aku weruh. Aku weruh. - Iki, iki. 982 01:19:23,875 --> 01:19:25,792 Aku entuk dheweke. Aku entuk dheweke. Aku entuk dheweke. 983 01:19:26,375 --> 01:19:28,000 Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa. 984 01:19:28,167 --> 01:19:29,958 Kita wis cedhak banget. Kita wis cedhak banget. 985 01:19:32,667 --> 01:19:34,167 Hey. Hei, sampeyan ora apa-apa. 986 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 Hei, kita wis meh ana. Kita wis meh ana. 987 01:19:36,875 --> 01:19:37,792 Sampeyan ndeleng, sampeyan wis cedhak. 988 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 Sampeyan mung kudu tetep ana. 989 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 awas! 990 01:19:50,500 --> 01:19:51,333 Tyler? 991 01:19:52,125 --> 01:19:52,958 Tyler! 992 01:20:23,125 --> 01:20:24,875 Apa mung sampeyan duwe? Apa mung sampeyan duwe? 993 01:20:31,750 --> 01:20:32,792 Andy! 994 01:20:40,750 --> 01:20:42,375 Ora! Tyler! 995 01:21:52,125 --> 01:21:55,292 Kay, Kay, rungokno aku, oke? 996 01:21:55,458 --> 01:21:57,292 Iki langsung menyang kapal kita. 997 01:21:57,458 --> 01:22:00,625 Aku kudu sampeyan njupuk iki. Lan njaluk menyang cryo-pod. 998 01:22:00,792 --> 01:22:03,292 Lan autopilot bakal mabur sampeyan bali menyang koloni kita. 999 01:22:04,458 --> 01:22:05,667 Apa sampeyan bisa nindakake iku? 1000 01:22:09,042 --> 01:22:10,042 iya ta? 1001 01:22:10,208 --> 01:22:11,542 Lha kowe piye? 1002 01:22:12,792 --> 01:22:14,208 Aku bakal nemokake dalan bali. 1003 01:24:09,167 --> 01:24:10,500 Ayo kula njupuk metu. 1004 01:24:11,542 --> 01:24:13,417 Lan aku bakal ndandani sampeyan. 1005 01:24:18,667 --> 01:24:19,917 Rungokno aku. 1006 01:24:20,708 --> 01:24:22,542 Sampeyan bakal mati ing kene… 1007 01:24:22,708 --> 01:24:26,333 lan sing ora ing kapentingan paling saka perusahaan utawa tambang. 1008 01:24:58,667 --> 01:25:02,583 Ayo. Andy, mangga. 1009 01:25:05,167 --> 01:25:10,333 T-minus 10 menit kanggo acara impact. 1010 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 udan? 1011 01:25:16,125 --> 01:25:17,125 Andy. 1012 01:25:18,917 --> 01:25:21,708 - Kula nyuwun pangapunten. - Ora, ora. 1013 01:25:22,417 --> 01:25:25,167 Ora, aku njaluk ngapura. 1014 01:25:44,667 --> 01:25:46,375 Ora bakal nahan wong-wong mau nganti suwe. 1015 01:26:13,042 --> 01:26:14,042 Ayo. 1016 01:26:14,958 --> 01:26:16,250 Sampeyan mbuwang wektu. 1017 01:26:16,417 --> 01:26:18,625 Hey. Hey. Mangga bantuan kita. 1018 01:26:20,583 --> 01:26:21,625 Mbukak lawang. 1019 01:26:22,167 --> 01:26:23,875 Aku wedi yen aku kudu nolak panjalukmu. 1020 01:26:24,417 --> 01:26:26,833 Aku mung ora bisa resiko kompromi senyawa. 1021 01:26:27,000 --> 01:26:29,250 Nanging ngerti yen aku matur nuwun kanggo bantuan sing ora ternilai… 1022 01:26:29,417 --> 01:26:30,917 sampeyan loro wis nyedhiyani kanggo perusahaan. 1023 01:26:33,417 --> 01:26:34,417 Anak wedok! 1024 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Andy, bukak. 1025 01:26:41,917 --> 01:26:42,917 - Kene. -Mbukak. 1026 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 Iku ora bisa. 1027 01:26:44,958 --> 01:26:46,292 Ya ampun! 1028 01:26:52,542 --> 01:26:54,417 Aku ora bisa ngapusi babagan kesempatan sampeyan… 1029 01:26:55,125 --> 01:26:56,667 nanging sampeyan duwe simpati. 1030 01:27:16,375 --> 01:27:17,375 Tekan… 1031 01:27:17,917 --> 01:27:20,333 supaya aku bisa ngontrol kapal sampeyan lan mabur sampeyan metu saka kene. 1032 01:27:23,333 --> 01:27:24,375 Sapa kowe? 1033 01:27:24,625 --> 01:27:25,750 kanca. 1034 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 Kanca-kancamu padha mati supaya kowe bisa urip. 1035 01:27:30,667 --> 01:27:31,750 Tekan tombol… 1036 01:27:32,500 --> 01:27:34,250 lan keparenga kawula ngurmati kurbanipun. 1037 01:27:43,500 --> 01:27:46,042 Andy, bisa ngomong salah siji saka guyonmu? 1038 01:27:48,333 --> 01:27:50,208 Kenapa monster ora mangan badut? 1039 01:27:52,958 --> 01:27:54,792 - Amarga rasane lucu. -Padha rasa lucu. 1040 01:27:55,500 --> 01:27:57,417 Aku ora ngerti kloning babar pisan. 1041 01:27:58,542 --> 01:27:59,750 Sing nggawe kita loro. 1042 01:28:01,167 --> 01:28:03,958 Aku maca buku gedhe babagan gravitasi nul. 1043 01:28:04,125 --> 01:28:06,125 - Aku mung ora bisa sijine mudhun. - Ora bisa nyelehake. 1044 01:28:09,292 --> 01:28:10,208 udan? 1045 01:28:10,917 --> 01:28:11,917 udan? 1046 01:28:12,917 --> 01:28:13,917 Rain, kowe lagi ngapa? 1047 01:28:14,833 --> 01:28:16,083 Aku mateni generator gravitasi. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:18,917 Sepuluh… 1049 01:28:19,083 --> 01:28:22,167 sangang, wolu, pitu… 1050 01:28:22,333 --> 01:28:24,375 enem, lima… 1051 01:28:24,542 --> 01:28:26,542 papat, telu… 1052 01:28:26,708 --> 01:28:28,375 loro, siji. 1053 01:28:35,292 --> 01:28:36,792 Rain, sampeyan yakin babagan iki? 1054 01:28:37,875 --> 01:28:39,125 Mung siji cara kanggo mangerteni. 1055 01:28:46,042 --> 01:28:47,083 Kerjane. 1056 01:29:05,958 --> 01:29:06,792 udan! 1057 01:29:06,958 --> 01:29:07,875 Sampeyan ana ing 40%. 1058 01:29:19,292 --> 01:29:20,292 20%. 1059 01:29:32,792 --> 01:29:33,667 udan! 1060 01:29:44,625 --> 01:29:45,625 jancok. 1061 01:29:53,917 --> 01:29:55,292 Tetep nang mburiku. 1062 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 Andy, ati-ati. 1063 01:30:27,625 --> 01:30:28,458 udan! 1064 01:30:45,833 --> 01:30:47,125 Andy, sampeyan ora apa-apa? 1065 01:30:53,375 --> 01:30:55,125 Kita kudu menyang lift. 1066 01:31:09,458 --> 01:31:11,708 Lift ora bisa digunakake tanpa gravitasi. 1067 01:31:28,750 --> 01:31:29,667 Siap? 1068 01:31:39,833 --> 01:31:40,708 udan! 1069 01:31:53,917 --> 01:31:54,750 jancok. 1070 01:32:09,542 --> 01:32:10,375 Ora. 1071 01:32:21,625 --> 01:32:22,875 Iku gravitasi purge! 1072 01:32:33,500 --> 01:32:34,583 Andy! 1073 01:32:34,875 --> 01:32:35,875 Ayo. 1074 01:33:57,375 --> 01:33:58,375 Andy! 1075 01:34:29,458 --> 01:34:30,667 Nyingkiri dheweke. 1076 01:34:36,333 --> 01:34:38,333 Kowe asu. 1077 01:34:54,750 --> 01:34:58,667 Dampak acara ing 10… 1078 01:34:58,833 --> 01:35:00,667 sangang, wolu… 1079 01:35:01,250 --> 01:35:03,375 pitu, enem… 1080 01:35:03,917 --> 01:35:05,083 limang… 1081 01:35:05,250 --> 01:35:06,792 - papat, telu… -Ayo. 1082 01:35:07,750 --> 01:35:09,625 …loro, siji. 1083 01:35:15,458 --> 01:35:16,458 Kay. 1084 01:35:21,208 --> 01:35:22,667 Apa sampeyan suwe banget? 1085 01:35:22,833 --> 01:35:24,042 Ayo njaluk sampeyan metu saka kene. 1086 01:35:25,458 --> 01:35:27,333 Aku bungah kanggo ndeleng sampeyan loro. 1087 01:36:25,708 --> 01:36:26,917 Aku entuk sampeyan. Nonton sirahmu. 1088 01:36:28,917 --> 01:36:31,208 - Matur nuwun. - Sampeyan bakal apik. 1089 01:36:32,125 --> 01:36:33,208 Kowe loro. 1090 01:36:42,958 --> 01:36:46,250 Perusahaan ora bisa bangga saka apa sing wis rampung ing dina iki. 1091 01:36:47,167 --> 01:36:49,083 Aku wis pesen bali menyang HQ. 1092 01:36:49,250 --> 01:36:51,583 Nalika ditampa ing enem sasi, dheweke bakal lelungan menyang Jackson's Star… 1093 01:36:51,750 --> 01:36:53,667 kanggo njupuk senyawa saka sampeyan kanggo pangembangan luwih. 1094 01:37:00,500 --> 01:37:01,583 Apa sing sampeyan tindakake? 1095 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Ganti rencana. 1096 01:37:06,500 --> 01:37:08,417 Andy, mungkasi dheweke. 1097 01:37:08,958 --> 01:37:10,292 Sambungake maneh saiki. 1098 01:37:13,208 --> 01:37:14,917 Ora, ora, ora. Sampeyan ora bisa nindakake iki. 1099 01:37:15,083 --> 01:37:16,542 Senyawa kasebut kudu dikirim marang perusahaan. 1100 01:37:17,333 --> 01:37:19,333 Aku wedi yen aku kudu nolak panjalukmu. 1101 01:37:19,708 --> 01:37:20,750 Sugeng dina. 1102 01:37:21,792 --> 01:37:24,125 Saiki luwih becik sampeyan ngrungokake aku ing kene, saiki, kowe loro. 1103 01:37:24,292 --> 01:37:27,250 Sampeyan ora pati penting ing rencana gedhe saka iku. Kowe… 1104 01:37:34,125 --> 01:37:35,083 Ora. 1105 01:37:50,417 --> 01:37:53,125 Iki bakal njaga sistem online sampeyan nganti tekan Yvaga. 1106 01:37:55,167 --> 01:37:57,167 - Nanging aku mikir yen ... - Aku ora peduli. 1107 01:37:57,500 --> 01:37:59,083 Kowe melu aku. nggih? 1108 01:38:00,667 --> 01:38:02,167 Yen iku sing paling apik kanggo Rain. 1109 01:38:04,958 --> 01:38:06,958 Andy, aku duwe arahan anyar kanggo sampeyan. 1110 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Apa sing paling apik kanggo kita. 1111 01:38:14,042 --> 01:38:15,042 rampung. 1112 01:38:16,417 --> 01:38:17,417 apik. 1113 01:38:37,625 --> 01:38:38,625 Ora. 1114 01:38:42,083 --> 01:38:43,917 Oh, Kay. Kay. 1115 01:38:45,083 --> 01:38:46,167 ana apa? 1116 01:38:47,792 --> 01:38:49,083 Oh, ora, ora. 1117 01:39:18,917 --> 01:39:21,083 Njaluk adoh saka kula. 1118 01:41:44,583 --> 01:41:45,792 Duh Gusti. 1119 01:43:09,833 --> 01:43:10,833 Kay. 1120 01:43:24,333 --> 01:43:26,333 Ora. Mangga, mangga. 1121 01:43:51,542 --> 01:43:53,292 Andy! Andy! 1122 01:43:55,167 --> 01:43:56,292 Ora, ora, ora. 1123 01:43:56,750 --> 01:43:58,000 udan. udan. 1124 01:43:58,167 --> 01:43:59,000 Tulung dheweke. 1125 01:44:36,333 --> 01:44:37,292 Ora! 1126 01:44:39,917 --> 01:44:40,917 Ora! 1127 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 Andy! Ayo! 1128 01:44:59,792 --> 01:45:01,000 Mangga tangi! 1129 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 Ora! 1130 01:45:14,667 --> 01:45:15,917 Ayo! 1131 01:46:40,208 --> 01:46:43,042 "manual cargo release kab. Tarik papat tuas." 1132 01:46:43,333 --> 01:46:46,542 Oke. ya wis. Lever papat. Oke. 1133 01:46:54,625 --> 01:46:55,625 siji. 1134 01:46:57,417 --> 01:46:58,333 loro. 1135 01:47:21,375 --> 01:47:22,375 telu. 1136 01:47:50,083 --> 01:47:52,000 Narik munggah. Narik munggah. 1137 01:49:29,708 --> 01:49:31,542 Mati, bajingan! 1138 01:50:51,750 --> 01:50:53,083 Aku bakal ndandani sampeyan. 1139 01:51:09,125 --> 01:51:12,250 Iki cryo-log kanggo mining hauler Corbelan. 1140 01:51:13,958 --> 01:51:18,042 Aku nyetel dalan menyang sistem Yvaga tanpa ngerti yen aku bakal tekan… 1141 01:51:18,208 --> 01:51:20,208 utawa apa nasib golek kula. 1142 01:51:21,333 --> 01:51:24,583 Nanging apa wae sing teka, aku bakal ngadhepi. 1143 01:51:25,917 --> 01:51:27,250 Iki Rain Carradine… 1144 01:51:27,417 --> 01:51:28,958 sing slamet pungkasan saka Corbelan ... 1145 01:51:29,542 --> 01:51:30,708 mlebu mati.